Un progetto internazionale sul drammaturgo francese del ‘700: traduzione dell’opera omnia, due prime teatrali, un convegno con studiosi europei.
Considerato da molti il più grande drammaturgo francese del Settecento, Marivaux (1688-1763) è stato a lungo dimenticato nel suo secolo per poi essere riscattato nel Novecento. In Italia Patrice Chéreau fu il primo a rappresentarlo nel 1971, aprendo il varco a numerose altre messe in scena. La platea nazionale, abituata alla vivacità popolare del linguaggio goldoniano non seppe coglierne a pieno lo stile, forse per non poter godere, per questioni di lingua, la maggior parte dei suoi testi.
L’iniziativa è a cura dell’Associazione Teatro Europeo di Torino in collaborazione con Teatro Nazionale della Toscana, Cue Press, Università di Avignone, Università di Nantes, Università di Torino. Gli allestimenti godono del sostegno del MIC (Direzione Generale Spettacolo)
PRESENTAZIONI EDITORIALI A MILANO E FIRENZE
È nato recentemente un progetto editoriale che mira alla traduzione italiana dell’opera omnia di Marivaux. Paola Ranzini, professore ordinario all’Università di Avignone, insieme a Mattia Visani, fondatore della casa editrice Cue Press, lo scorso anno ha già pubblicato il primo volume, contenente La Sorpresa dell’Amore e La Seconda Sorpresa dell’Amore, ed è in procinto di presentare il secondo tomo che include Il Trionfo dell’Amore e La Colonia.
Le presentazioni dei volumi, che godono del patrocinio dell’Institut français Italia, sono programmati a Milano il 26 novembre 2022 al Chiostro Nina Vinchi (via Rovello 2) e a Firenze il 30 novembre al Teatro La Pergola.
SPETTACOLI TEATRALI A MILANO E FIRENZE
L’associazione Teatro Europeo di Torino, con il sostegno del MIC Direzione Spettacolo e in collaborazione con il Teatro Nazionale della Toscana, accompagna l’uscita editoriale con gli allestimenti di due opere pressoché sconosciute in Italia: La seconda sorpresa dell’amore, in scena per la prima volta in lingua italiana al Piccolo Teatro di Milano dal 23 al 27 novembre 2022, e La colonia, in prima assoluta al Teatro della Pergola di Firenze dal 30 novembre al 3 dicembre 2022. Entrambi gli spettacoli sono firmati nella traduzione dei testi e regia da Beppe Navello, che guida la “Compagnia di Sala Prove”.
CONVEGNO INTERNAZIONALE A FIRENZE
Per riproporre con attenzione critica il più importante drammaturgo dell’Illuminismo, da almeno venticinque anni assente nel nostro Paese, è in programma una giornata di studi, organizzata dalle Università di Firenze, di Avignone, di Nantes e di Torino. Il convegno ha per titolo Luoghi e rappresentazioni della società a teatro. Marivaux nel secolo delle utopie filosofiche, e si svolge al Teatro alla Pergola di Firenze il 1 dicembre 2022, alla presenza di numerosi ricercatori e docenti internazionali.
IL COMITATO SCIENTIFICO
Il Comitato Scientifico del progetto editoriale su Marivaux è presieduto da Paola Ranzini e composto da Françoise Rubellin, docente di letteratura a Nantes e curatrice dell’edizione critica delle opere di Marivaux in Francia; Gabriella Bosco, docente di letteratura francese all’Università di Torino; Paolo Bosisio, professore emerito di storia del teatro all’Università Statale di Milano; Ioana Galleron, docente di letteratura francese a Sorbonne Nouvelle, Parigi; Beppe Navello, regista e traduttore; Monica Pavesio, docente di letteratura francese all’Università di Torino.
C.S.M.
Fonte: Ufficio Stampa, 17 ottobre 2022
Immagine di copertina: Pierre Carlet de mChamblain de Marivaux – Versailles photo.rmn.fr
MARIVAUX: LE RAGIONI DEL CUORE
Novembre – dicembre 2022
Info:
Associazione Culturale Teatro Europeo
Via Santa Chiara 1, Torino
teatroeuropeo01@gmail.com
teatroeuropeo.it
